1 00:00:01,084 --> 00:00:03,252 Précédemment dans Californication... 2 00:00:03,294 --> 00:00:04,503 Je suis désolé, Marcy. 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,964 Je veux divorcer. Je vais être avec Daisy. 4 00:00:07,007 --> 00:00:11,218 - Peut-être qu'on devrait faire une pause. - Faire une pause ? Je viens de quitter ma femme pour toi ! 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,013 - Je ne te l'ai pas demandé, Charlie ! - Je sais! 6 00:00:14,055 --> 00:00:16,306 - J'ai trouvé un travail. C'est à New York. - Encore mieux. 7 00:00:16,349 --> 00:00:18,517 - Vous n'êtes pas invité. - C'est foutu. 8 00:00:18,560 --> 00:00:21,520 Je ferai tout ce qu'il faut pour te rendre à nouveau heureux. 9 00:00:24,566 --> 00:00:27,359 Je ne peux pas t'apprendre à écrire. La seule chose que je peux faire, c'est écrire sur 10 00:00:27,402 --> 00:00:29,361 la merde qui m'excite, ça me rend dur. 11 00:00:29,404 --> 00:00:32,197 - Que penses-tu de Jackie ? - Tu la trouves sexy, n'est-ce pas ? 12 00:00:32,240 --> 00:00:35,284 Je n'y ai pas pensé. Mais maintenant que je l'ai fait, oui, elle fume. 13 00:00:35,326 --> 00:00:38,412 Ce n'est pas une bonne idée. Tu es mon élève. 14 00:00:38,455 --> 00:00:40,581 Ce n'est vraiment pas juste. 15 00:00:47,964 --> 00:00:52,926 Vol 2570, New York, JFK, embarquement maintenant dans toutes les rangées. 16 00:00:52,969 --> 00:00:57,473 OK, et bien, voilà, jeune femme. Dans le bleu sauvage là-bas. 17 00:00:57,515 --> 00:01:01,351 Super. Peut-être que j'aurai de la chance et mon avion explosera en plein vol. 18 00:01:01,394 --> 00:01:03,937 Je ne comprends pas, Becks. 19 00:01:03,980 --> 00:01:07,107 Qu'est-ce qui pourrait bien être si horrible à propos de rendre visite à la femme 20 00:01:07,150 --> 00:01:10,110 qui t'a poussé à traverser son magnifique vagin ? 21 00:01:10,153 --> 00:01:13,197 À New York. À l’automne, rien de moins. 22 00:01:13,239 --> 00:01:16,408 Tu vas descendre de cet avion dans un film de Woody Allen. 23 00:01:16,451 --> 00:01:19,161 Et pas le récent Woody Allen, le vieux Woody Allen. 24 00:01:19,204 --> 00:01:21,288 Annie Hall, Manhattan Woody Allen. 25 00:01:21,331 --> 00:01:23,457 Je suis assez jaloux en ce moment. 26 00:01:24,209 --> 00:01:27,961 - Chelsea a des billets pour les Lakers. - Et alors ? Vous détestez le basket. 27 00:01:28,004 --> 00:01:31,423 Vous manquez le point. C'est une scène meurtrière. 28 00:01:33,134 --> 00:01:35,636 Je sais que tu es là quelque part, petite fille. 29 00:01:35,678 --> 00:01:38,180 Mon adorable petit partenaire dans le crime. 30 00:01:38,223 --> 00:01:42,434 Et tu rigoles bien à ce sujet, même si ce n'est qu'à l'intérieur. 31 00:01:43,186 --> 00:01:46,355 Très bien, bon voyage. 32 00:01:46,397 --> 00:01:50,150 Embrasse Maman Ours pour moi. Je t'aime. 33 00:01:53,279 --> 00:01:55,948 - Rester. - Rester. 34 00:01:55,990 --> 00:01:59,159 Rester. Rester. 35 00:01:59,202 --> 00:02:02,663 Allez, retourne-toi, juste une fois. Alors je saurai que tu m'aimes toujours. 36 00:02:02,705 --> 00:02:04,540 S'il te plaît, mon Dieu, envoie-moi un signe venu d’en haut. 37 00:02:04,582 --> 00:02:06,875 Allez, allez, allez, allez, allez. 38 00:02:08,253 --> 00:02:10,379 Oh, ouais, c'est de ça que je parle. 39 00:02:58,720 --> 00:03:01,930 - Très bien, eh bien, elle est debout, debout et s'en va. - Je suis vraiment enthousiaste. 40 00:03:01,973 --> 00:03:04,391 J'ai hâte de presser cette petite cacahuète. 41 00:03:04,434 --> 00:03:07,936 Je ne serais pas trop excité. Elle n'a pas été très agréable ces derniers temps. 42 00:03:07,979 --> 00:03:12,107 - C'est un peu une petite merde, en fait. - Hé, allez. N'empoisonnez pas le puits. 43 00:03:12,150 --> 00:03:14,860 Je sais que nous aurons un bon moment, elle et moi. Je le sens. 44 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 Okus-dokus. Je te préviens juste, 45 00:03:17,405 --> 00:03:20,741 quelque chose de post-pubère et ton chemin est méchant. 46 00:03:20,783 --> 00:03:23,118 - J'aimerais que tu puisses venir avec moi. - Ouais, moi aussi. 47 00:03:23,161 --> 00:03:25,245 je n'ai pas hâte beaucoup à ce week-end. 48 00:03:25,288 --> 00:03:28,624 - Allez, Hank. C'est ton meilleur ami. - Ouais, il était une fois, à Long Island. 49 00:03:28,666 --> 00:03:31,293 Il m'appelle à l'improviste. Je ne lui ai pas parlé depuis des années. 50 00:03:31,336 --> 00:03:35,088 - Il a quelque chose d'important à dire. - Peu importe. Amusez-vous simplement, vous savez ? 51 00:03:35,131 --> 00:03:37,883 D'accord. Appelle-moi quand elle atterrira. Embrasse-la pour moi. 52 00:03:37,926 --> 00:03:39,718 Embrasse-toi pour moi aussi. 53 00:03:39,761 --> 00:03:43,180 - On se parle plus tard. - Au revoir. Au revoir. 54 00:03:44,098 --> 00:03:48,185 Lunatique! Espèce de bel enfoiré. Il me faut juste un morceau de ce cul. 55 00:03:48,228 --> 00:03:51,438 - Putain... - Attends, je n'ai pas fini. 56 00:03:51,481 --> 00:03:53,982 - Zloz, merde. - Quoi de neuf, mon pote ? 57 00:03:54,025 --> 00:03:56,526 D'où vient cet avion, en 1987 ? 58 00:03:56,569 --> 00:03:58,862 Vous avez exactement la même apparence. Et cette odeur. 59 00:03:58,905 --> 00:04:01,698 Qu'est-ce que c'est, de l'alcool, des cigarettes et du Drakkar Noir ? 60 00:04:01,741 --> 00:04:04,534 - Ça me ramène tout de suite. - Ouais, et toi ? Regardez-vous. 61 00:04:04,577 --> 00:04:06,620 Tu ressembles à moitié à un pédé dans cette veste de smoking. 62 00:04:06,663 --> 00:04:10,249 Tu sens à peu près la même chose... comme une bite trempée dans la merde. 63 00:04:11,334 --> 00:04:13,418 C'est bon de te voir, mec. 64 00:04:13,461 --> 00:04:16,546 - Ouais, ça fait longtemps. - Ouais, eh bien, à qui la faute ? 65 00:04:16,589 --> 00:04:18,465 Qui ne revient jamais sur l'île ? 66 00:04:18,508 --> 00:04:20,926 Putain d'écrivain de livres fantaisistes Hank Moody, c'est qui. 67 00:04:20,969 --> 00:04:23,762 Eh bien, tu sais, ils ne me laisseront pas revenir. 68 00:04:23,805 --> 00:04:26,056 J'ai divulgué trop de secrets de petite ville. 69 00:04:26,140 --> 00:04:28,976 - J'ai donné trop de noms. - Droite. 70 00:04:29,018 --> 00:04:31,645 Eh bien, me voilà enfin, mec, à Los Angeles. 71 00:04:31,688 --> 00:04:34,398 - L putain de A. - Ouais, eh bien, quoi de neuf ? 72 00:04:34,482 --> 00:04:36,525 Tu avais l'air assez mystérieux au téléphone. 73 00:04:36,609 --> 00:04:39,403 Plus tard pour ça, mec. On a largement le temps de filmer cette merde. 74 00:04:39,445 --> 00:04:41,488 Tout d’abord, je veux voir le sourire vertical de Britney. 75 00:04:41,531 --> 00:04:45,117 Je ne sais pas si elle vient cette semaine. Je vais devoir vérifier l'horaire. 76 00:04:45,159 --> 00:04:47,369 Très bien, alors, Je veux agir comme un millionnaire 77 00:04:47,412 --> 00:04:51,206 et sois correctement confronté à mon meilleur ami du monde, Hank Moody. 78 00:04:51,249 --> 00:04:52,749 - D'accord. - Que dites-vous? 79 00:04:52,792 --> 00:04:56,086 Je dis que nous le faisons. Tirons sur la lune. Si nous n’arrivons qu’à la moitié du chemin, qu’il en soit ainsi. 80 00:04:56,129 --> 00:04:57,671 C'est mieux que de travailler pour l'homme. 81 00:04:57,714 --> 00:04:59,673 Ou mourir à cinq miles d'où tu es né. 82 00:04:59,716 --> 00:05:00,841 Monsieur Amato. 83 00:05:00,883 --> 00:05:03,468 Anglais de 11e année. Des mots pour vivre. 84 00:05:03,511 --> 00:05:06,513 Tu sais, allez, soyons ossifiés. 85 00:05:09,684 --> 00:05:11,768 Combien d'enfants maintenant ? 86 00:05:13,146 --> 00:05:15,022 Trois, ce qui est... 87 00:05:15,064 --> 00:05:17,649 trois de trop, putain. 88 00:05:17,692 --> 00:05:21,486 Écoute, je t'ai fait jouir avec un doigt. Vous imaginez ce que je pourrais faire avec le reste. 89 00:05:21,529 --> 00:05:25,824 Bon Dieu, Zloz, ce vieux châtaignier ? Reculez, école de charme. 90 00:05:25,867 --> 00:05:28,452 Je m'excuse pour mon ami. Il a mal à la tête. 91 00:05:28,494 --> 00:05:31,788 À seulement deux jours de l'asile. Cela dit, il va bien. 92 00:05:31,831 --> 00:05:35,292 Nous aimerions un autre tour, ma dame, si cela ne vous dérange pas. Merci. 93 00:05:35,335 --> 00:05:38,086 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Quoi? Quoi? 94 00:05:38,171 --> 00:05:41,006 Je suis désolé. Je suis désolé. 95 00:05:41,049 --> 00:05:44,092 Il y a des salopes super chaudes partout où tu regardes, tu sais ? 96 00:05:44,135 --> 00:05:46,511 - Quel est le problème ici ? - Le déménagement ? 97 00:05:46,554 --> 00:05:48,930 Ils semblent tous comme une bande de connards coincés. 98 00:05:48,973 --> 00:05:52,225 C'est le mouvement. C'est la ligne. Essayez celui-là. Voyez où cela vous mène. 99 00:05:52,268 --> 00:05:54,728 - Tu fais encore des tonnes de conneries ? - Je vais bien. 100 00:05:54,771 --> 00:05:57,314 Ouais? J'ai d'abord mouillé ma bite. Souviens-toi de cette merde. 101 00:05:57,357 --> 00:05:59,566 - Vous êtes prêts à vous installer ? - Ouais. 102 00:05:59,609 --> 00:06:02,986 - Non, va te faire foutre. - Non, laisse-moi. Laissez-moi. 103 00:06:11,412 --> 00:06:13,288 - Regarde-toi. - Regardez-moi. 104 00:06:13,331 --> 00:06:16,541 Tu sais... je me sens un peu sous-habillé dans ce joint. 105 00:06:16,584 --> 00:06:21,004 C'est parce que tu es sous-habillée. Tu ressembles à un putain de paysagiste. 106 00:06:21,047 --> 00:06:23,131 Je suis un putain de paysagiste. 107 00:06:23,174 --> 00:06:26,426 - Je possède ma propre entreprise maintenant, merci. - Formidable. Bien pour vous. 108 00:06:26,469 --> 00:06:28,887 Pas aussi agréable que d'être payé pour inventer de la merde. 109 00:06:28,930 --> 00:06:31,556 - C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît. - Droite. 110 00:06:33,101 --> 00:06:37,062 Oh, mec. j'adorerais l'avoir assieds-toi sur mon visage avant de mourir. 111 00:06:37,105 --> 00:06:39,940 Comme si tu trompais Kim. Comment va-t-elle ? 112 00:06:39,982 --> 00:06:43,485 - C'est ce que je voulais te dire, mec. - Quoi? 113 00:06:43,528 --> 00:06:45,487 - Nous avons fini. - Quoi? 114 00:06:45,530 --> 00:06:47,656 Nous avons arrêté, mec. C'est fini. 115 00:06:47,698 --> 00:06:51,451 - Ce qui s'est passé? - Je me suis battu. 116 00:06:51,494 --> 00:06:54,413 Des mots ont été prononcés. Des appareils électroménagers ont été jetés. 117 00:06:54,455 --> 00:06:58,375 Je suis monté dans un taxi, J'ai sauté dans un avion pour Los Angeles. 118 00:06:58,418 --> 00:07:01,920 Cela ne vous dérange pas si je m'écrase sur votre canapé pendant quelques semaines, n'est-ce pas ? 119 00:07:01,963 --> 00:07:04,840 Ouais, ça me dérange. J'essaie d'augmenter une fille, idiot. 120 00:07:04,882 --> 00:07:07,175 Oh, Becca. Comment va-t-elle ? Qu'est-ce qu'elle a maintenant, 15, 16 ans ? 121 00:07:07,218 --> 00:07:09,761 Tu ne feras pas mieux que Kim. Elle est belle. 122 00:07:09,804 --> 00:07:12,764 J'avais l'habitude de me branler avec cette fille presque tous les soirs au lycée. 123 00:07:12,807 --> 00:07:16,143 - Tu étais mon héros quand tu l'as attrapée. - Eh bien, comment dit-on ? 124 00:07:16,227 --> 00:07:19,187 Pour chaque belle femme, il y a un mec qui en a marre de la baiser. 125 00:07:19,230 --> 00:07:21,106 Sortons d'ici. Où est la fête ? 126 00:07:21,149 --> 00:07:24,025 - Quelle fête ? - Il y a une fête quelque part. 127 00:07:24,068 --> 00:07:27,988 Et il y a une blonde aux gros seins j'attends que je la baise stupidement, d'accord ? 128 00:07:28,030 --> 00:07:32,284 Appelez votre agent. N'est-ce pas pour quoi est-il payé, des conneries comme ça ? 129 00:07:32,326 --> 00:07:33,702 Vous ne connaissez pas mon agent. 130 00:07:33,744 --> 00:07:35,620 Super, alors on se verra là-bas. 131 00:07:35,663 --> 00:07:38,373 OK, j'attends ça avec impatience. N'importe lequel de vos amis. 132 00:07:38,416 --> 00:07:40,667 Je vais voir ce que je peux faire pour la blonde. 133 00:07:40,710 --> 00:07:45,130 Avec des gros seins, non ? J'en prends note. A plus, Hank. 134 00:07:50,178 --> 00:07:51,428 Hey vous. 135 00:07:52,472 --> 00:07:54,639 Salut, star du porno. 136 00:07:54,682 --> 00:07:56,057 - Salut. - Hé. 137 00:07:58,811 --> 00:08:02,647 - Tes seins, ils sont vraiment gros. - N'est-ce pas? 138 00:08:02,690 --> 00:08:04,983 C'est donc mon dernier ça ressemble à dix mille dollars, hein ? 139 00:08:05,026 --> 00:08:07,027 Ouais. Vous pouvez les toucher, si vous le souhaitez. 140 00:08:07,069 --> 00:08:10,030 - Vraiment? - Bien sûr. Vous les avez payés. 141 00:08:10,072 --> 00:08:12,824 Touchez-moi, citoyen. 142 00:08:18,247 --> 00:08:20,790 Je savais que tu reviendrais, tu sais, tôt ou tard. 143 00:08:22,251 --> 00:08:24,669 - Oh ouais? Vous l'avez fait ? - Bien sûr, je l'ai dit, n'est-ce pas ? 144 00:08:24,712 --> 00:08:28,006 - Celui-ci est plus lourd. - Oui, tu l'as fait. 145 00:08:28,049 --> 00:08:32,677 Ouais, quand j'ai rompu avec toi. Vous disiez tous : « Vous reviendrez. 146 00:08:32,720 --> 00:08:34,804 "Ils reviennent tous tôt ou tard." 147 00:08:34,847 --> 00:08:36,973 Exactement. Le problème, c'est que Daisy, 148 00:08:37,016 --> 00:08:40,477 tu vois, même si je regarde en arrière avec tendresse lors de notre petit après-midi au soleil, 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,979 Je ne pense pas pouvoir y retourner. 150 00:08:43,022 --> 00:08:45,106 J'essaie de réparer les tensions avec ma femme. 151 00:08:46,526 --> 00:08:48,860 Vous allez bien ensemble. Bonne chance avec ça. 152 00:08:48,903 --> 00:08:51,780 - Eh bien, merci. - D'ACCORD. 153 00:08:53,157 --> 00:08:57,160 - J'ai quelque chose à te dire. - Je suis toute ouïe. 154 00:08:59,789 --> 00:09:01,706 Les yeux, Charlie. 155 00:09:01,749 --> 00:09:05,669 D'ACCORD. J'ai fait le tour, informer mes partenaires 156 00:09:05,711 --> 00:09:08,213 des différentes MST que j'ai contractées. 157 00:09:08,256 --> 00:09:12,759 Rien de fou, remarquez. Rien de dangereux pour la vie ou quelque chose comme ça. 158 00:09:12,802 --> 00:09:17,556 Mais tu devrais peut-être consulter un médecin et demandez-lui de préparer une sorte de cocktail. 159 00:09:17,598 --> 00:09:23,478 Aidez-nous à le combattre. Parce que laisse-moi te dire, c'est une merde vraiment pernicieuse. 160 00:09:23,563 --> 00:09:26,606 Mon vagin ressemble à le centre-ville de Bagdad en ce moment. 161 00:09:28,401 --> 00:09:30,443 - Charlie, ça va ? - Ouais, je pense. 162 00:09:30,486 --> 00:09:33,196 Je suis juste un peu étourdi. Et moite aussi. 163 00:09:33,239 --> 00:09:35,532 Est-ce que je me sens moite avec toi ? C'est comme ça que ça commence ? 164 00:09:39,495 --> 00:09:42,956 Hé, c'est sérieux C'est de la merde ici. 165 00:09:42,999 --> 00:09:46,501 - Des runkles ! - Hé, ce sont les garçons. 166 00:09:46,544 --> 00:09:48,461 Des runkles. 167 00:09:48,504 --> 00:09:52,632 Voici le tout-puissant Zloz, mon plus vieil ami de l'île de Long. 168 00:09:52,675 --> 00:09:55,635 - Monsieur Tout-Puissant, au plaisir de vous rencontrer. - Toi aussi. Mike Zlozowski. 169 00:09:55,678 --> 00:09:58,263 - Très heureux de vous rencontrer, les gars. - Vous le connaissez depuis longtemps. 170 00:09:58,306 --> 00:10:00,390 Laissez-moi vous demander, a-t-il toujours été aussi con ? 171 00:10:00,433 --> 00:10:02,183 Toujours! Il a toujours été un casse-couilles. 172 00:10:02,226 --> 00:10:05,770 J'ai passé la moitié de ma vie à m'assurer que ce type il ne s'est pas fait casser les dents. 173 00:10:05,813 --> 00:10:08,857 - C'est vrai. C'est mon garde du corps. - Bienvenue, les garçons. 174 00:10:08,899 --> 00:10:10,358 - Hé. - Et ma fille. 175 00:10:11,152 --> 00:10:14,237 Donc! Vous devez être Runkle. 176 00:10:14,280 --> 00:10:17,574 - En fait, je le suis. - Je vois ce que tu veux dire. 177 00:10:17,617 --> 00:10:20,702 - Excellente tête pour barrer. - Ouais. 178 00:10:20,745 --> 00:10:23,496 Voici mon mari, Ricardo Collini. 179 00:10:23,539 --> 00:10:27,751 - Appelez-moi Dickie. - Amusez-vous bien, capitaine. Toi aussi. 180 00:10:29,462 --> 00:10:31,630 Attendez une minute. Tu es marié ? 181 00:10:31,672 --> 00:10:34,424 Ouais, 25 ans et ça compte. 182 00:10:34,508 --> 00:10:37,218 - Je n'en avais aucune idée. - Eh bien, tu ne l'as jamais demandé. 183 00:10:37,261 --> 00:10:39,971 Cela me semble très étrange. 184 00:10:40,014 --> 00:10:43,308 Runkle, ne t'inquiète pas. Dickie et moi avons une très... 185 00:10:43,351 --> 00:10:45,226 une relation très ouverte. 186 00:10:45,269 --> 00:10:48,271 Mais comme vous pouvez le constater, il a certaines limites. 187 00:10:48,314 --> 00:10:52,484 Il est cependant un maître des arts oraux. 188 00:10:52,526 --> 00:10:54,944 Tu devrais l'essayer un jour, chérie. 189 00:10:56,864 --> 00:10:58,406 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 190 00:10:58,491 --> 00:11:01,034 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 191 00:11:01,077 --> 00:11:03,119 Votre père est bûcheron ? 192 00:11:03,162 --> 00:11:05,205 Parce qu'à chaque fois que je te regarde, 193 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 J'ai du bois sérieux dans mon pantalon. 194 00:11:10,378 --> 00:11:13,672 Allez, quoi... Quoi, tu penses que tu es meilleur que moi ? 195 00:11:13,714 --> 00:11:16,758 - Allez. - Bien, Shecky Greene. 196 00:11:18,719 --> 00:11:21,471 Vers la Cité des Anges et son arraché coincé. 197 00:11:21,514 --> 00:11:25,684 Ne pouvons-nous pas faire mieux que ça ? Buvons à Levittown, d'où nous venions. 198 00:11:27,561 --> 00:11:30,730 Je ne sais pas, Maugrey. Je pense que je pourrais m'y habituer, tu sais. 199 00:11:30,773 --> 00:11:32,315 J'ai quelques idées de scénario. 200 00:11:32,358 --> 00:11:35,318 Qu'est-ce qui m'arrête de prendre cette ville d'assaut ? 201 00:11:35,361 --> 00:11:37,612 Moi. Juste moi. Je ne te laisserai pas. 202 00:11:37,655 --> 00:11:39,656 Oh ouais? Tu vas me gêner ? 203 00:11:39,699 --> 00:11:41,866 Tu vas tout garder pour toi ? 204 00:11:41,909 --> 00:11:44,619 Que? C'est là-bas ? C'est un putain de mirage. 205 00:11:44,662 --> 00:11:46,538 Cela n'existe pas, derrière moi. 206 00:11:46,580 --> 00:11:49,749 Tu as tout ce que tu pouvais jamais envie ou besoin de rentrer à la maison. Fais-moi confiance. 207 00:11:49,792 --> 00:11:53,169 Qu'est-ce que tu sais, putain de retour à la maison ? Vous êtes sorti il ​​y a des années. 208 00:11:53,212 --> 00:11:56,965 Maintenant, c'est facile pour toi de jaillir un héros de la classe ouvrière 209 00:11:57,007 --> 00:11:59,676 Les conneries de Springsteen à propos de le caractère sacré des petites villes 210 00:11:59,719 --> 00:12:02,011 quand tu conduis une Porsche à travers la terre promise. 211 00:12:02,054 --> 00:12:04,806 - Tu as tout faux, mec. - J'ai tout faux ? Écouter. 212 00:12:04,849 --> 00:12:06,808 Tu vois cette fille là-bas ? 213 00:12:06,851 --> 00:12:08,810 - Oui. - Je vais aller lui parler. 214 00:12:08,853 --> 00:12:12,313 Peut-être qu'elle est chaude pour ma forme, peut-être pas, mais... 215 00:12:12,356 --> 00:12:15,275 Tu sais, je ne suis pas Marky Mark, mais je vais me balancer ce soir. 216 00:12:15,317 --> 00:12:16,568 - D'accord. - Souhaitez-moi bonne chance. 217 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 Bonne chance. 218 00:12:17,695 --> 00:12:19,279 Putain. 219 00:12:21,407 --> 00:12:24,909 Que fais-tu? Waouh, c'est... 220 00:12:24,952 --> 00:12:26,286 Ouais ! 221 00:12:26,328 --> 00:12:28,872 Ecoute... Toute cette érotisme, m'a tout... 222 00:12:28,914 --> 00:12:30,540 - Grande. - Ouais. 223 00:12:30,583 --> 00:12:32,250 Je suis complètement excité et merde. 224 00:12:32,293 --> 00:12:35,545 Et tu sais comment je suis. Plus j’en reçois, plus j’en veux. 225 00:12:35,588 --> 00:12:39,966 Ouais, mais pas ce soir, peut-être. Tu sais, peut-être qu'on ferait juste une pause. 226 00:12:40,009 --> 00:12:42,969 Quoi? Pourquoi tu ne veux pas me baiser ? 227 00:12:43,012 --> 00:12:45,722 Parce que c'est la maison de mon patron. C'est pourquoi. 228 00:12:45,765 --> 00:12:49,017 Ouais, bébé, et ton patron est un monstre de pierre. 229 00:12:49,101 --> 00:12:53,188 Je pense qu'elle approuverait beaucoup un un coup rapide qui se passe juste sous son propre toit. 230 00:12:55,399 --> 00:12:59,277 Eh bien, vraiment, j'ai encore mal. Je veux dire, irrité, vraiment. 231 00:12:59,320 --> 00:13:01,529 OK, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 232 00:13:01,572 --> 00:13:04,949 Rien, je suis juste, tu sais, Je suppose qu'un peu... 233 00:13:04,992 --> 00:13:08,077 accablé par le coup du lapin la nature de notre relation... 234 00:13:08,120 --> 00:13:10,705 Des conneries ! Tu as baisé quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 235 00:13:10,748 --> 00:13:15,001 Non! Non, jamais. J'en ai fini avec ce comportement. 236 00:13:16,253 --> 00:13:18,087 Il se passe quelque chose avec toi. 237 00:13:20,591 --> 00:13:23,259 Daisy est venue me voir. 238 00:13:23,302 --> 00:13:25,470 Je le savais! 239 00:13:25,513 --> 00:13:28,890 Je le savais, putain. Une femme sait cette merde. 240 00:13:28,933 --> 00:13:31,309 Alors quoi, tu veux avoir de retour avec elle maintenant ? 241 00:13:31,352 --> 00:13:33,269 Tu vas avoir des petits bébés pornos cochons ? 242 00:13:33,312 --> 00:13:35,855 Pourquoi n'inventes-tu pas ton Ça te dérange déjà, Runkle ? 243 00:13:35,898 --> 00:13:37,023 Non! 244 00:13:37,107 --> 00:13:39,359 Non, je lui ai dit que je voulais être avec toi. 245 00:13:39,401 --> 00:13:42,320 Seulement toi, mon seul véritable amour. 246 00:13:42,363 --> 00:13:44,447 Vraiment? 247 00:13:45,741 --> 00:13:47,951 Qu'a-t-elle dit, cette petite clocharde ? 248 00:13:47,993 --> 00:13:50,537 Eh bien, en fait, et c'est intéressant... 249 00:13:50,579 --> 00:13:53,498 Elle a dit qu'elle avait contracté quelques MST. 250 00:13:53,541 --> 00:13:57,126 Rien de fou, remarquez. Rien qu'un bolus d'antibiotiques ne puisse guérir. 251 00:13:57,169 --> 00:14:00,296 - Assommez-le. - Oh, mon Dieu. 252 00:14:00,339 --> 00:14:02,924 Non, je pense sérieusement Je vais vomir maintenant. 253 00:14:02,967 --> 00:14:05,635 C'est exactement ce que j'ai dit ! Droite? 254 00:14:05,678 --> 00:14:08,429 Ou bien, je ne sais pas. Peut-être que j'ai dit que j'avais le vertige. 255 00:14:08,472 --> 00:14:10,515 Mais c'est vraiment la même différence. 256 00:14:11,392 --> 00:14:14,102 Putain ! Putain. 257 00:14:14,144 --> 00:14:17,272 Je prends ta putain de voiture de petite fille, Charlie. 258 00:14:17,314 --> 00:14:20,358 Et n'ose pas t'embêter je rentre à la maison ce soir ! 259 00:14:21,443 --> 00:14:23,361 Putain d'enfer. 260 00:14:25,447 --> 00:14:27,949 Mec! Elle a une bite ! 261 00:14:27,992 --> 00:14:31,452 Vraiment? Bien sûr, ce n'était pas seulement un clitoris surdimensionné ? 262 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 Je reconnais une bite quand j'en touche une. 263 00:14:33,581 --> 00:14:36,374 On s'amusait, OK, dans le bain à remous. 264 00:14:36,417 --> 00:14:39,168 Je m'apprêtais à conclure. Elle veut me dire quelque chose. 265 00:14:39,211 --> 00:14:40,670 Je pensais qu'elle avait un petit ami. 266 00:14:40,713 --> 00:14:45,174 La prochaine chose que je sais, c'est qu'elle guide ma main jusqu'à son dong mince et courbé. 267 00:14:45,217 --> 00:14:48,261 - Et alors, tu lui as donné un coup de main ? - Va te faire foutre. Je l'ai chronométrée. 268 00:14:48,304 --> 00:14:50,930 Zloz. Vous ne pouvez pas faire ça. C'est un être humain. 269 00:14:50,973 --> 00:14:53,474 Tu ne peux pas simplement être donner des coups de poing aux gens. 270 00:14:53,517 --> 00:14:55,977 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Maugrey ? 271 00:14:56,020 --> 00:14:59,856 Êtes-vous à Los Angeles depuis si longtemps qu'une nana avec une bite, ça ne veut rien dire pour toi ? 272 00:15:01,942 --> 00:15:04,944 - Ton ami est un putain d'homo enfermé ! - D'ACCORD. 273 00:15:04,987 --> 00:15:07,739 C'est ce que j'ai été lui disant depuis des années. Je l'ai vraiment fait. 274 00:15:07,781 --> 00:15:09,824 Vous voyez, ils se battent avec les mots. 275 00:15:09,867 --> 00:15:11,409 - Connard. - Tu vas me frapper ? 276 00:15:11,452 --> 00:15:16,164 Je pensais que tu le savais. Quand j'ai réalisé tu ne l'as pas fait, j'ai essayé de te le dire gentiment. 277 00:15:16,248 --> 00:15:18,958 Eh bien, pour ce que ça vaut, Je pense que tu es belle. 278 00:15:19,001 --> 00:15:21,127 Je pense que tu passes totalement pour une dame. 279 00:15:21,170 --> 00:15:23,129 - Merci, chérie. - À tout moment. 280 00:15:23,172 --> 00:15:26,674 C'est super. Pourquoi ne faites-vous pas les gars trouver une chambre et se sucer la bite ? 281 00:15:26,717 --> 00:15:29,135 Je pense qu'il le savait, au fond. 282 00:15:29,178 --> 00:15:31,512 - Il cherchait un peu de viande. - Possibilité... 283 00:15:32,181 --> 00:15:33,681 Merde. 284 00:15:35,059 --> 00:15:36,684 Zloz! 285 00:15:36,727 --> 00:15:38,937 Les garçons, ça suffit ! 286 00:15:39,980 --> 00:15:41,606 En haut. 287 00:15:41,649 --> 00:15:46,361 Il n'y aura pas de combat dans cette maison. Cet endroit est fait pour l'amour. 288 00:15:46,403 --> 00:15:51,407 Les Collinis sont ouverts à toutes les tailles, formes et préférences sexuelles. 289 00:15:51,450 --> 00:15:54,410 L'ignorance ne sera pas tolérée. 290 00:15:54,453 --> 00:15:57,121 Tu as tout à fait raison, Sue. Nous avons profondément honte. 291 00:15:57,164 --> 00:15:58,748 Profondément. C'est vrai, Zloz ? 292 00:15:58,791 --> 00:16:00,625 - Peut-être que tu l'es... -Zloz. 293 00:16:00,668 --> 00:16:03,211 J'ai profondément honte... 294 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 que j'ai touché la bite d'une transsexuelle. 295 00:16:05,339 --> 00:16:07,632 Très bien, très bien ! 296 00:16:09,259 --> 00:16:12,261 Maintenant que nous avons réglé cela, 297 00:16:12,304 --> 00:16:14,722 vous les garçons, vous voulez aller skier avec moi ? 298 00:16:16,266 --> 00:16:17,809 Ouais, d'accord. 299 00:16:36,495 --> 00:16:38,955 Hank, c'est plutôt ça ! 300 00:16:38,998 --> 00:16:41,040 Tu vois les mamans sur cette large ? 301 00:16:41,083 --> 00:16:44,377 Ce type était ton meilleur ami ? Je ne le vois pas. 302 00:16:44,420 --> 00:16:48,006 Tu ne le saurais pas en le regardant maintenant, mais c'était l'enfant le plus cool du lycée. 303 00:16:48,090 --> 00:16:51,592 Pas le plus intelligent, mais il l'était définitivement le plus drôle. Une putain d'émeute régulière. 304 00:16:51,635 --> 00:16:53,553 Il avait la petite amie la plus sexy. 305 00:16:53,595 --> 00:16:56,264 Nous voulions tous être lui. J'adorais ce gars. 306 00:16:56,306 --> 00:16:59,142 - Je t'aime comme ça. - Comme quoi? 307 00:16:59,184 --> 00:17:01,352 Comme mon nouveau petit ami. 308 00:17:06,108 --> 00:17:09,318 Soyez prudent, mesdames. Je pense que je pourrais avoir une MST. 309 00:17:09,361 --> 00:17:11,779 Tu n'as pas une bite, n'est-ce pas ? Aucune offense. 310 00:17:11,822 --> 00:17:14,323 Aucun pris. 311 00:17:14,366 --> 00:17:17,368 Non! Pas de bite. 312 00:17:17,411 --> 00:17:20,038 Pas de poils pubiens non plus. Creuse cette merde. 313 00:17:20,080 --> 00:17:22,540 Je suis désolé d'avoir douté de toi, chérie. 314 00:17:22,583 --> 00:17:25,209 Mauvais garçon. Je vais te punir. 315 00:17:25,252 --> 00:17:27,462 Tu es ma chienne. Tu es ma chienne ? 316 00:17:27,504 --> 00:17:29,630 C'est exact. Oh ouais. 317 00:17:33,719 --> 00:17:36,262 Tu veux être mon... Quoi... Mec. Attends, hé. 318 00:17:36,305 --> 00:17:38,681 Hé! Arrêtez ça ! 319 00:17:38,724 --> 00:17:40,558 Connard! Descendez! 320 00:17:40,601 --> 00:17:42,685 Hé! Hé, connard ! 321 00:17:43,729 --> 00:17:45,063 Vous sortez d'ici ! 322 00:17:45,898 --> 00:17:49,734 Hé, whoa, whoa. Waouh ! Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il fait ? 323 00:17:49,777 --> 00:17:51,986 Il lui suçait les seins, et ce n'est pas cool. 324 00:17:52,029 --> 00:17:54,405 Ce n'est pas cool. À quoi tu penses, bordel ? 325 00:17:54,448 --> 00:17:56,449 Avez-vous vu ces choses ? Ils étaient épiques. 326 00:17:56,492 --> 00:17:59,744 C'était comme Pamela Anderson rencontre Samantha Fox. 327 00:17:59,787 --> 00:18:01,412 - Tu te souviens de Samantha Fox ? - Fermez-la. 328 00:18:01,455 --> 00:18:03,331 - Des seins pendant des jours ! - Je m'excuse. 329 00:18:03,373 --> 00:18:04,582 - Des seins pendant des jours ! - Fermez-la! 330 00:18:04,625 --> 00:18:07,126 Je jette la classe ouvrière sur le cul. 331 00:18:07,169 --> 00:18:09,128 - La classe ouvrière ? - Ouais. 332 00:18:12,758 --> 00:18:14,550 Regardez-le ! 333 00:18:20,224 --> 00:18:22,266 Tu es avec moi, compadre ? 334 00:20:28,727 --> 00:20:31,687 Eh bien, bonjour, professeur. 335 00:20:31,730 --> 00:20:33,773 Notre toute première soirée pyjama. 336 00:20:33,815 --> 00:20:35,691 J'aurais aimé m'en souvenir davantage. 337 00:20:35,734 --> 00:20:37,860 Avons-nous pris un bain moussant ? 338 00:20:38,737 --> 00:20:40,988 Il y a des preuves pour soutenir cette théorie, oui. 339 00:20:44,701 --> 00:20:47,578 Puis-je vous demander une faveur ? 340 00:21:10,686 --> 00:21:13,688 - Bonjour. - Bonjour. 341 00:21:18,568 --> 00:21:21,112 - Avons-nous... - Oh, putain, ouais. 342 00:21:23,031 --> 00:21:25,533 - Est-ce que j'étais bon ? - Le meilleur. 343 00:21:25,575 --> 00:21:27,785 Tu as une super bite. 344 00:21:28,787 --> 00:21:30,538 Putain de A. 345 00:21:30,580 --> 00:21:32,290 De bons moments. 346 00:21:33,375 --> 00:21:35,334 Bonjour, les enfants. 347 00:21:37,879 --> 00:21:40,423 - Mec. - Copain? 348 00:21:54,396 --> 00:21:56,564 Cet endroit est magnifique, mec. 349 00:21:56,606 --> 00:21:58,983 Ça coupe le souffle parfois. 350 00:21:59,026 --> 00:22:01,277 C'est l'un des avantages. 351 00:22:01,320 --> 00:22:02,695 Ça et In-N-Out Burger. 352 00:22:02,738 --> 00:22:05,072 - J'ai une question pour toi. - Tirer. 353 00:22:05,115 --> 00:22:07,783 Comment se fait-il que tu n'y sois jamais parvenu à mon mariage, mec ? 354 00:22:07,826 --> 00:22:10,077 Oh, mec. 355 00:22:10,120 --> 00:22:12,121 Je ne sais pas. 356 00:22:12,164 --> 00:22:14,457 Je suppose que j'étais énervé. 357 00:22:14,499 --> 00:22:17,752 Tu sais... Je ne voulais pas te voir gâcher ta vie. 358 00:22:17,836 --> 00:22:19,795 Nous avions un plan. 359 00:22:19,838 --> 00:22:22,882 - C'est vrai, et j'ai tout foutu en l'air. - Eh bien... 360 00:22:22,924 --> 00:22:25,343 Nous allions sortir de là, nous deux, ensemble. 361 00:22:25,385 --> 00:22:28,637 Tu allais être une rock star. J'allais devenir un écrivain célèbre. 362 00:22:28,680 --> 00:22:31,432 C'est ce que je pensais à l'époque. Noir et blanc. 363 00:22:31,475 --> 00:22:34,727 J'étais un putain d'idiot. Cela n'aurait pas pu être plus faux. 364 00:22:34,770 --> 00:22:36,604 Vous avez fait une belle chose. 365 00:22:36,646 --> 00:22:39,899 Tu es intervenu, tu as épousé cette fille, avait une famille. 366 00:22:39,941 --> 00:22:41,817 Ne merde pas. 367 00:22:41,860 --> 00:22:45,154 Ne les poursuivez pas filles avec de faux seins 368 00:22:45,197 --> 00:22:47,615 et des idées de scénario à moitié cuites. 369 00:22:48,742 --> 00:22:51,660 Mec, je suis désolé pour ton père, mec. 370 00:22:53,205 --> 00:22:56,248 Ouais. Merci. 371 00:22:58,418 --> 00:23:00,503 Merci pour les fleurs que vous avez envoyées. 372 00:23:03,590 --> 00:23:05,132 Avez-vous entendu parler de M. Amato ? 373 00:23:05,175 --> 00:23:07,301 - Il est décédé l'année dernière. - Vraiment ? 374 00:23:07,344 --> 00:23:09,261 - Ouais. - Merde. 375 00:23:09,304 --> 00:23:13,474 Eh bien, je suppose que cela prouve vraiment sa théorie. Que tu meurs vraiment 376 00:23:13,517 --> 00:23:15,976 moins de cinq milles d'où tu es né. 377 00:23:16,019 --> 00:23:18,646 Maintenant, cela pourrait m'arriver maintenant. 378 00:23:18,688 --> 00:23:20,356 Quoi? Que veux-tu dire? 379 00:23:20,440 --> 00:23:22,525 Mec, tu sais, J'ai ces saignements de nez. 380 00:23:22,567 --> 00:23:25,403 Comment ça, des saignements de nez ? De quoi parles-tu? 381 00:23:25,445 --> 00:23:29,657 Je n'ai jamais beaucoup pensé à eux, mais Kim m'a finalement fait aller chez le médecin. 382 00:23:29,699 --> 00:23:32,159 Et il s'avère que je suis malade, mec. 383 00:23:32,202 --> 00:23:35,121 Comment ça, malade ? Quel genre de malade ? 384 00:23:35,163 --> 00:23:38,332 Je veux dire malade comme J'ai quelque chose dont je dois m'occuper, malade. 385 00:23:38,375 --> 00:23:41,877 Je dois passer toute une série de tests. Je continue de le remettre à plus tard. 386 00:23:41,920 --> 00:23:44,630 C'est pourquoi Kim et moi avions cette grosse putain d'éruption, mec. 387 00:23:44,673 --> 00:23:46,882 Ce n'est pas le bon moment en ce moment. 388 00:23:50,137 --> 00:23:52,805 Au moins, j'ai pu voir tout ça, mec. 389 00:23:52,848 --> 00:23:55,391 Zloz... Yo ! 390 00:23:55,434 --> 00:23:58,227 Tu ne vas pas mourir. 391 00:23:58,270 --> 00:24:00,229 Peut-être, tu sais. Peut-être pas. 392 00:24:00,272 --> 00:24:04,692 Quoi qu'il arrive, ça me fait réfléchir sur beaucoup de choses, tu sais ? 393 00:24:04,734 --> 00:24:07,069 À quel point tout cela est court. 394 00:24:07,112 --> 00:24:11,073 Comment toi et moi, il était une fois, nous étions épais comme des voleurs. 395 00:24:11,116 --> 00:24:12,783 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 396 00:24:12,826 --> 00:24:15,077 J'aimerais juste savoir le moment où tout a changé, 397 00:24:15,120 --> 00:24:19,165 - parce que je ferais les choses différemment. - Tu n'as rien fait de mal. 398 00:24:19,207 --> 00:24:22,293 Je ne voulais pas laisser les choses glisse avec toi, Zloz. 399 00:24:23,503 --> 00:24:25,671 Je suppose que je l'ai fait. 400 00:24:25,714 --> 00:24:28,090 Tu étais mon meilleur ami, Hank. 401 00:24:28,133 --> 00:24:33,095 Je n'oublierai jamais. Certains des plus grands moments de ma vie, tu sais ? 402 00:24:33,138 --> 00:24:36,390 Peut-être que ça me fait un grand et pathétique putain de perdant, 403 00:24:36,433 --> 00:24:40,269 mais il était une fois compter pour quelque chose, je suppose. 404 00:24:40,312 --> 00:24:42,271 - Droite? - Bien sûr que oui. 405 00:24:42,314 --> 00:24:45,774 Je n’y avais tout simplement plus ma place. 406 00:24:45,817 --> 00:24:47,818 Putain, je n'ai pas ma place ici non plus. 407 00:24:48,695 --> 00:24:52,531 Cela ne change rien au fait que je t'aime, mec. 408 00:24:56,786 --> 00:25:00,831 Regarde-toi, Maugrey. Je ne peux pas croire... 409 00:25:00,874 --> 00:25:03,626 Je ne t'ai pas vu pleurer depuis la mort de Thurman Munson. 410 00:25:03,668 --> 00:25:06,545 Tu dois évoquer Thurman Munson ? Espèce de putain de connard. 411 00:25:06,588 --> 00:25:08,672 - Je devais y aller parce que... - Ne le fais pas ! 412 00:25:08,715 --> 00:25:11,383 Tu pleurais, je pleurais. C'était magnifique. 413 00:25:11,426 --> 00:25:13,135 Tu pleurais à propos d'Andy Gibb. 414 00:25:34,366 --> 00:25:38,577 Désolé d'avoir dû te déposer si tôt. Je dois récupérer le petit monstre. 415 00:25:38,620 --> 00:25:40,871 Pas de soucis. 416 00:25:40,914 --> 00:25:45,084 Cela me donne suffisamment de temps pour me charger et je me pisse dessus dans l'avion. 417 00:25:51,925 --> 00:25:54,885 - C'était bon de te voir, Zloz. - Ouais, toi aussi, mec. 418 00:25:54,928 --> 00:25:56,804 Merci de m'avoir fait passer un bon moment. 419 00:25:56,846 --> 00:26:00,432 Vous savez, ce qui se passe à Los Angeles... 420 00:26:01,518 --> 00:26:03,602 - C'est vrai, mon frère ? - Oui, il reste dans le coffre-fort. 421 00:26:03,645 --> 00:26:06,021 Tu penses que tu peux arranger les choses avec la vieille dame ? 422 00:26:06,064 --> 00:26:09,066 Pour te dire la vérité, elle ne sait même pas que je suis parti. 423 00:26:09,109 --> 00:26:13,487 Elle était tellement en colère contre moi qu'elle est partie avec quelques-unes de ses copines à Atlantic City. 424 00:26:13,530 --> 00:26:17,616 Donc pour autant que je sache, elle aurait pu être s'embrasser avec une transsexuelle aussi. 425 00:26:17,659 --> 00:26:20,661 - Tu es une chatte colossale, tu sais ça ? - Tu ferais mieux de venir me rendre visite. 426 00:26:20,704 --> 00:26:23,330 J'ai un groupe d'enfants avec une merde des histoires de Hank Moody. 427 00:26:23,373 --> 00:26:26,041 - Ils n'ont pas de visage pour associer ce nom. - Ce n'est pas bon. 428 00:26:26,084 --> 00:26:27,960 - Non, ce n'est pas le cas. - Très bien, eh bien... 429 00:26:28,003 --> 00:26:30,462 - Putain, je t'aime. - Oh, mon Dieu. 430 00:26:30,505 --> 00:26:33,007 - Je t'aime, Zloz. - Je t'aime aussi. 431 00:26:33,049 --> 00:26:35,259 Je t'aime aussi. Putain d'homo. 432 00:26:35,302 --> 00:26:37,970 OK, pédé. Aller. 433 00:26:39,222 --> 00:26:41,307 Salut, Zloz. Vous a fait paraître... 434 00:26:41,349 --> 00:26:42,975 à ma bite. 435 00:26:51,943 --> 00:26:54,528 Hé! Bonjour! 436 00:26:54,571 --> 00:26:56,864 Regardez qui est ici. Salut. Ouah. 437 00:26:56,906 --> 00:26:58,824 Pas même un bonjour. Wow, de bons moments. 438 00:27:01,119 --> 00:27:03,621 De bons moments, de bons moments. 439 00:27:03,663 --> 00:27:06,373 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qui suis-je, ton chauffeur de limousine ? 440 00:27:06,416 --> 00:27:08,000 Non, allez. Vous arrivez devant. 441 00:27:10,545 --> 00:27:13,464 Quoi? Étiez-vous juste tu vas me laisser derrière ? 442 00:27:22,349 --> 00:27:26,018 Joyeux putain de Noël. Pouvons-nous déjà rentrer à la maison ? 443 00:27:27,145 --> 00:27:28,771 Fermez-la.